一名中国新移民初到北美，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说……

至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。

以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！

厕所
在加拿大厕所大多叫washroom,在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在美国，根本没有人使用。

解小便 最普通的说法是 to urinate（名词是 urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will （could） you urinate in this cup？」医生或许也会问：「Do you have trouble urinating？」=Do you have difficulty voiding？（小便有困难吗？）

此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。

例如:
*I need to piss = I have to take a leak.
*How often do you get up at night to void？（晚上起床小便几次？）

此外，john（j 小写时，不是男人名字）是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。

例如：
* There are several （portable） johns in the construction site.（在建筑场地有几个临时厕所。）
* He went to the john a few minutes ago.（他在几分钟前上了厕所。）
* The manual labours have to use (portable) johns during their working hours.（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。）

不过，小孩多半用 to pee 。例如：
* The boy needs to pee.

然而，「小便检查」又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品（specimen）。

例如：
* Do I need a urine test?

注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如：
* He pissed me off. = He made me angry.
* He always pisses off （at） the society.（对社会不满）

如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：
* My urine is cloudy and it smells strong.（有浊尿，味道很重）
* I have pus （或air）in urine.（尿有泡沫） （pus = cloudy; air = bubble）
* I dribble a little urine after I have finished urinating.（小便后还会滴滴答答。）（即失禁毛病）
* I am passing less urine than usual.（小便的量比平时少）

解大便 一般是用 to make（或 have）a bowel movement 或 to take a ####。如果看病，医生常问：「Do you have regular bowel movement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，就是「大肠在转动」）

此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement（或 feces）= to take feces （或 faeces）。 例如：
* The patient needs to take a ####. （=to make a bowel movement）

不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM.。

例如：
* The boy had a stinky BM.（大便奇臭。）

但是「大便检查」倒叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如： * The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。)

放屁
在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make （或 pass）gas。

例如：
* 医生有时问：「How often do you expel（或 make 或 pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？）
* Is the gas expelled by belching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是 belch）
* He said the more he ate, the more he farted.（吃的愈多，放屁也愈多。）
* He has passed more gas than usual within the last two days.（过去两天中，他放屁比平常多。）
* Be careful not to fart in the public.（注意在公共场所不可放屁。）

至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。 例如：
* I have an upset stomach.（消化不良） = I have heartburn. = I have indigestion.
（注意：Heartburn 是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache）
* Something has upset my stomach for two weeks.（胃不舒服有两星期了。）
* He has（persistent）constipation.（或 irregularity）（他经常便秘。) 或
* He has been unusually constipated.（便秘很反常。）或
* He is having problem with irregularity.（或 constipation); 或
* He has no bowel movement for the past few days.
* He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.（他拉了一阵肚子。）
* He can see trace of blood and pus or mucus in his stool（或 bowel movement）（大便时可看到血丝和粘膜。）

中英对照看病就诊名词

医学名词 Medical Terminology
• 过敏 Allergy
• 健康诊断 Gernral Check-up
• Physical Examination
• 检查 Examination
• 入院 Admission to Hospotial
• 退院 Discharge from Hospital
• 症状 Symptom
• 营养 Nutrition
• 病例 Clinical History
• 诊断 Diagnosis
• 治疗 Treatment
• 预防 Prevention
• 呼吸 Respiration
• 便通 Bowel Movement
• 便 Stool
• 血液 Blood
• 脉搏 Pulse, Pulsation
• 尿 Urine
• 脉搏数 Pulse Rate
• 血型 Blood Type
• 血压 Blood Pressure
• 麻醉 Anesthesia
• 全身麻醉 General Anesthesia
• 静脉麻醉 Intravenous Anesthesia
• 脊椎麻醉 Spinal Anesthesia
• 局部麻醉 Local Anesthesia
• 手术 Operation
• 切除 Resectionlie
• 副作用 Side Effect
• 洗净 Irrigation
• 注射 Injection
• X光 X-Ray
• 红外线 Ultra Red-Ray
• 慢性的 Chronic
• 急性的 Acute
• 体格 Build
• 亲戚 Relative
• 遗传 Heredity
• 免疫 Immunity
• 血清 Serum
• 流行性的 Epidemic
• 潜伏期 Incubation Period
• 滤过性病毒 Virus
• 消毒 Sterilization
• 抗生素 Antibiotic
• 脑波 E.E.G
• 洗肠 Enema
• 结核反映 Tuberculin Reaction
• 华氏 Fahrenheit
• 摄氏 Celsius, Centigrade
• 药品 Medicine
  =================
• 冰袋 Ice Bag
• 药品 Medicine (Drug)
• 绷带 Bandage
• 胶带 Adhesive Tape
• 剪刀 Scissors
• 体温计 Thermometer
• 药丸 Tablet, Pill
• 舌下锭 Sublingual Tablet
• 胶囊 Capsules
• 软膏 Ointment
• 眼药 Eye Medicine
• 止咳药 Cough Medicine
• 阿司匹林 Aspirin
• 止疼药 Pain Killer
• 药方 Prescription

症状及名称
• 发烧 Fever
• 高烧 High Fever
• 发冷 Chillsz
• 发汗 Sweats
• 盗汗 Night Sweats
• 倦怠 Tireness
• 失眠 Insomnia
• 肩头发硬 Stiffness in Shoulder
• 打喷嚏 Sneeze
• 打嗝 Hiccup
• 痒 Itch
• 腰疼 Low Back Pain
• 头疼 Headache
• 痛 Pain (Ache)
• 急性疼痛 Acute Pain
• 激痛 Severe Pain
• 钝痛 dull Pain
• 压痛 Pressing Pain
• 刺痛 Sharp Pain
• 戳痛 Piercing Pain
• 一跳一跳地痛 Throbbing Pain
• 针扎似的痛 Prickling Pain
• 烧痛 Burning Pain
• 裂痛 Tearing Pain
• 持续痛 Continuous Pain
• 不舒服 Uncomfortable
• 绞痛 Colic
• 放射痛 Rediating Pain
• 溃烂痛 Sore Pain
• 痉挛痛 Crampy Pain
• 顽痛 Persistent Pain
• 轻痛 Slight Pain
• 血尿 Bloody Urine
• 浓尿 Pyuria
• 粘液便 Mucous Stool
• 粘土样便 Clay-Colored Stool
• 验血 Blood Analysis
• 红血球 Red Cell
• 白血球 White Cell
• 呼吸数 Respiration Rate
• 呼气 Expiration
• 吸气 Inspiration
• 呼吸困难 Difficulty in Breathing
• 不规则脉搏 Irregular Pulse
• 慢脉 Bradycardia
• 快脉 Rapid Pulse
• 尿浑浊 Cloudy Urine
• 蛋白质 Albuminuria
• 糖尿 Glucosuria
• 瘦 thin, Skinny
• 肥 Fat